Frauenlyrik
aus China
柳岸 Liu An
在父母坟前...... |
Am Grab meiner Eltern...... |
| 爹，娘，女儿给你送钱来了 | Papa, Mama, eure Tochter hat euch Geld mitgebracht |
| 不要再像以前那样不舍得花...... | So dass ihr nicht so sparsam sein müsst, wie früher…… |
| 我告诉妹妹 | Ich sagte zu kleiner Schwester |
| 这次来看你，不要再哭 | Wenn ich euch diesmal besuche, werde ich nicht mehr weinen |
| 无论谁，都会走到这一步 | Ganz gleich wer, wir alle werden diesen Schritt gehen müssen |
| 只要活着，过上好日子 | Solange wir ein glückliches Leben führen |
| 让二老放心，比什么都好 | Könnt ihr Eltern unbesorgt sein, was das Wichtigste ist |
| 今年，二弟、四弟家 | In diesem Jahr haben die Familien von zweitem und viertem Bruder |
| 小麦、玉米又取得大丰收 | Eine große Weizen- und Maisernte eingebracht |
| 二弟在邻村又建了更大的家具城 | Zweiter Bruder hat im Nachbardorf ein noch größeres Möbelzentrum aufgebaut |
| 生意一如往年，红红火火 | Er ist wie in den Jahren zuvor voller sprühender Lebenskraft |
| 四弟仍在经营原先的店铺，收入不错 | Vierter Bruder führt immer noch sein Geschäft, an dem er gut verdient |
| 妹妹家的大棚蔬菜生长依然茂盛 | Im Gewächshaus von kleiner Schwester wächst alles üppig heran |
| 由母亲看大的最小的孙子已经订婚 | Euer von seiner Mutter großgezogener kleinster Enkel hat sich verlobt |
| 由您俩抱大的外甥女，事业有成...... | Eure unter euren Fittichen großgewordene Nichte führt ihr Unternehmen erfolgreich |
| 如果以后，我不能亲自来看您 | Wenn ich euch in Zukunft nicht mehr persönlich besuchen kommen kann |
| 我会在楼前小院焚香呼唤几声 | Werde ich im kleinen Hof vor dem Haus Weihrauch abbrennen und ein paarmal rufen |
| 您俩就乘坐儿女送给您的轿车 | Eure Söhne und Töchter werden euch ein Auto schicken, ihr braucht nur einzusteigen |
| 沿着阳河至潍坊的高速一路向东...... | Und auf der Autobahn den Fuyang Fluss entlang immer ostwärts nach Weifang fahren …… |